Хора, които смятате, че ситуацията ни не ви засяга.
Пригответе се за сблъсък!
Обичам, когато планът върви по вода.
Уморих се да им показвам милосърдие.
Мъж с шапка нахлу! - Той е получовек!
Ситуацията с полухора в Япония ще се промени драстично.
Казвам се Сато. Ще организирам протест.
Всеки заслужава да бъде щастлив.
Твърде много обичам да убивам. Най-накрая стигнахме началната точка.
Дори ние не смеем да посегнем на правителството.
Не смятаме да им посягаме. А да им обявим война.
Небостъргач беше разрушен! - Той...
Тосаки. - Проклятие!
Къде са линейките? - И тук имаме ранени!
Е, хора. Нали не си мислехте, че ще се разминете само с това?
Това е Сато!
Кои са най-силните сили в тази страна? - Специалният ударен отбор.
Ако ги надвием, може да се каже, че ние сме най-могъщата сила.
Не можем да си позволим да загубим! - Същото важи и за него.
Добре.
Време е за шоу.
Sabotage представя: ПОЛУХОРА
ЕПИЗОД 12: ТОВА БЕШЕ УМОРИТЕЛНО
В момента кръжим около сградата на "Грант фармасютикълс".
Небостъргачът "Хатори",
който беше открит наскоро, се сгромоляса.
Изглежда, сградата на "Грант фармасютикълс"
е смачкана в резултат на рухването.
Не забравяйте стратегията само защото цари хаос.
Потиснете мишената. Напред!
Кевларени бронежилетки и каски.
Помпата няма да пробие бронежилетките им,
освен ако не съм точно до тях.
Чудесно.
Ето това е война.
Невероятно.
Дали всички в страната гледат?
ПОСЕТИТЕЛИ
Това са кадри на живо от отломките, заснети отгоре.
Все още няма официални доклади от властите,
но виновникът е най-вероятно получовекът Сато.
Не бих искал да съм на тяхно място.
Определено ще банкрутират сега.
Така става, като оставят полухората да правят каквото си искат.
Те са същите като дивите животни.
Кита.
Защо гледаш така?
Пак ли ще се оплакваш за внука на Яманака?
Казах ти, че може да му се има доверие.
Получихме нова информация.
Изглежда, Сато излъчва видео в интернет.
На адрес "ajin.net"? На живо...
Излъчва на живо от мястото на инцидента!
Какво има?
Да не би да познаваш някого, който работи там?
На кого му пука за хората? Парите ми!
"Акциите на големите корпорации са стабилни и надеждни."
Това ми казаха! - Успокой се!
Затваряй си устата!
Спестяванията и пенсията ми.
Вложих всичко в "Грант фармасютикълс"!
Мамка му!
Кита!
Как ще го спипаме? - Да не стане същото като предния път?
Без приспивателни стрели този път. Употребата им е забранена.
Както отряда против полухора, не можем да ги използваме публично.
Особено ако той заснема всичко.
Когато диво животно избяга, не го ли упояват?
В тези случаи се викат лицензирани професионалисти.
Като ветеринари. Същото е и с полухората.
Освен това ситуацията е различна от онази в лабораторията.
Вече не сме притеснени от инцидента с Шиня Накамура - феноменът "изблик".
Изглежда, смятате, че убийството на получовека
е причината за случилото се, но жестоко се бъркате.
Ние наричаме този феномен "изблик". Изключително рядък е и се проявява,
когато получовек се възроди, докато е под висок умствен стрес.
Вече знаем, че убийството на получовек и изблика не са свързани.
Очевидно е какво трябва да направим. - Значи просто ще го убием?
Убием ли? Не точно.
Няма да спрем да го убиваме.
Огън. - Какво?
Всички групи, напред!
Променил си стратегията, Тозаки...
Група 2, презареди. Група 3, приготви се.
Група 3, огън! Стреляйте на всеки три секунди.
Не го оставяйте да се съживи!
Чуват се изстрели от мястото на инцидента.
Инициаторът ли стреля? Трудно е да се каже, но изглежда,
че много органи на реда конфронтират сам човек.
Стрелят по него!
Това стратегия против полухора ли е? Не спират да стрелят.
Ще успее ли планът ти, очилатко?
Човекът е повален! Няма изгледи да прекратяват стрелбата.
Точно така, дайте му да се разбере!
Полицията го премазват напълно.
Възможно ли е това да е Сато?
Не се отпускайте.
Иначе ще изгубите.
Донесете носилката!
Поставете го на нея.
Побързайте!
Мишената е ограничена. - Разкарайте се!
Убивайте го, докато го носим до буса.
Каскета не може да помръдне. - Било е толкова лесно.
Разбира се. Не може да сравняваш
СУО войска с охранители.
Много подцени хората.
Може да не е възможно да го убием, но може да му попречим да се съживи.
Продължавайте. Почти стигнахме!
Отбор 4, презаредете. Отбор 1, огън!
Има снайперисти!
Поправи с два милиметра вдясно. - Добре.
Защитен отбор, щитове!
Ген! Такахаши! - Зная.
Не го оставяйте да се съживи! Погрижете се за снайперистите!
Освободи го. Остава само да му дадем възможност да се съживи.
Тук снайпер 01, мишените са полухора.
На 10 часа, на покрива на цивилна сграда.
Снайпер 02, мишените са потвърдени.
Снайпер 03, мишените са потвърдени. - Не спирайте да ги убивате!
Вражеският снайперист е неутрализиран. - Продължете с транспортирането.
Почти стигнахме.
Какво да правя с другия? - Не стреляй. Предава се.
Три снайперисти на СУО.
Един на север и един на юг.
И един на последния етаж на сграда "Мизуно".
Разбрано.
Тук 01. Под обстрел сме. Имат още един снайперист.
Не, това е...
Наистина съществуват!
Какво става, 01? Какво се случи?
Спипаха 01! - Това е НЧМ! Приготви се!
По дяволите! Къде отиде?
Виждам го! Идва насам!
Спря... спря да се движи! - Супер.
Закъсня и пропусна.
Няма да мога да го повикам отново за известно време. Остана още един.
Ще трябва да бягам.
Отворете буса!
Съживявай се вече! Ще го отведат, ако не му помогнем!
01 и 02 са повалени. Не можем да продължим. Да отстъпим.
Все още не. Ще повредя оръжието на врага.
Цели се в носачите. Това може да му даде възможност да се съживи.
Добре. Ще отстраня този отпред.
Няма вятър. Ти си. - Разбрано.
Какво правиш?
По дяволите! - Улучи ли го?
Чуваш ли това?
Хвани пистолета с две ръце, Танака.
Зная!
За нищо не става вече! Какво стана със Сато?
Опитвам се да видя! - Разкарай се!
Добро утро. - Майната ти!
Мамка му! Не стана!
Куршумите...
Жалко. А бяхте толкова близо.
Невероятно!
Дръж ги, Сато! - Дъртият е извънземен!
Чудовище е! - Млъквайте.
Не стреляйте!
Твърде късно!
Не стреляйте!
Това беше уморително.
Това е Сато! След него!
Мразя папараци.
Новинарски въртолет се разби! Улучен ли беше?
В момента гори на пътя!
Какво стана с връзката? Къде е Сато?
Всичките ни камери в този район са хакнати.
Най-вероятно СУО са избити.
Провал.
Загуби.
Край на играта.
Кей, ще ми помогнеш ли?
МНОЖЕСТВО ЖЕРТВИ ЗАРАДИ СРУТВАНЕТО НА СГРАДАТА
В момента се търсят оцелели в отломките.
Тази трагедия се случи
заради нехайството на "Грант фармасютикълс".
Дните на компанията са преброени.
Какво ще правя?
Какво ще правя сега?
Носи се слух, че има възнаграждение за залавянето на получовек.
Твърдеше се, че има награда от 100 милиона,
но вече информацията е по-достоверна.
Това са полухората, които не са под правителствена закрила.
Живея в близкото село. Внук съм на Яманака.
Извинете.
Това хлапе...
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: ВЕНЦИСЛАВ ПОПЧЕВ
ЕПИЗОД 13: ЗА ВСИЧКО СИ ВИНОВЕН ТИ, САТО